1
00:00:10,880 --> 00:00:12,680
Anabel, preciso de um favor.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,080
Fique doente,
vá para a enfermeira

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,680
e sair do quarto
para Curly e eu.

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,920
Você e o Curly...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Ah, que adorável.

6
00:00:33,480 --> 00:00:36,600
Do que estamos falando aqui?

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,440
Diarréia, vômito
ou alta temperatura?

8
00:00:40,520 --> 00:00:43,080
O que você preferir.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,520
eu faria qualquer coisa
para um casal feliz,

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,960
mas não sei se devo ajudar...

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,320
ou use seus mamilos como protetores de ouvido.

12
00:00:53,200 --> 00:00:54,920
Você tem uma bochecha.

13
00:00:55,720 --> 00:01:00,200
Como você pode pedir favores
depois de me denunciar a Valbuena?

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Porque foi você, certo?

15
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Não.

16
00:01:07,960 --> 00:01:11,800
Estou aqui há tempo suficiente
saber quem não trair.

17
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
Bem...

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
Nesse caso...

19
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
você pode me retribuir.

20
00:01:29,520 --> 00:01:32,280
As pessoas gostam de você por causa do boxe.

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,720
Acertar Charo tornou você popular.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,640
As pessoas apostariam em você
se você chegou à final.

23
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
Claro,

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,480
você não venceria.

25
00:02:21,920 --> 00:02:24,920
BLOQUEADO
por Minohse
www.addic7ed.com

26
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
Não me venha com cabelo cigano.

27
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
Tere, você está pintando meu dedo inteiro.

28
00:02:32,440 --> 00:02:36,000
Você quer alguns gramas
para sua noite romântica?

29
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
- Não. Eu não preciso disso.
- Realmente?

30
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
Uma transa com drogas é como
um foguete, eu adoro isso.

31
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Não, meus dedos são foguetes.

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,760
Curly, nós preparamos
ensopado para esta noite,

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,920
mas você não terá nenhum.
Se você comer,

34
00:02:49,280 --> 00:02:51,760
você sentirá cheiro de cebola lá embaixo.

35
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
- Que nojento.
- O meu tem gosto de chocolate.

36
00:02:53,960 --> 00:02:58,560
Bem, coma canela para que você
tem gosto de sobremesa de vovó.

37
00:02:59,520 --> 00:03:02,000
- Uma boceta doce.
- Que ótimo lugar para se estar.

38
00:03:02,120 --> 00:03:04,640
- Aí vem o feliz.
- Ei,

39
00:03:04,720 --> 00:03:07,360
é bom ver
um pouco de felicidade

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
com tudo o mais acontecendo.

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,000
- O que está acontecendo?
- Ah, você não sabe?

42
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
- Sabe o que?
- Que Saray está na solitária

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,680
e eles a colocaram
relógio suicida.

44
00:03:17,760 --> 00:03:19,280
-Sara?
- Sim.

45
00:03:20,480 --> 00:03:23,880
- Com licença, o que você quer dizer?
- Ela pediu para confessar,

46
00:03:23,960 --> 00:03:27,240
então eles a colocaram em uma masmorra
para impedi-la de se machucar.

47
00:03:34,960 --> 00:03:36,640
Ligue para alguém, ligue para alguém.

48
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
Guarda.

49
00:03:43,720 --> 00:03:44,880
O que você está fazendo?

50
00:03:45,520 --> 00:03:46,800
Você está bem?

51
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
- Você sabe por que ela é assim?
- Por que?

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,720
Porque você nos serve comida de merda.

53
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
Você está nos envenenando
para que caiamos.

54
00:03:54,360 --> 00:03:55,920
- Você sabe o que?
- O que?

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
Mais uma reclamação
e você está na solitária.

56
00:03:58,160 --> 00:04:00,440
Encaracolado, não!

57
00:04:07,600 --> 00:04:09,320
O que você estava pensando?

58
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Eles encontraram Saray Vargas
sentindo-se tonto na cela.

59
00:04:12,320 --> 00:04:14,760
Eu disse para você examiná-la,
não drogá-la.

60
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
Você pode se acalmar?
Claro que eu a examinei.

61
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Eu estava terminando o relatório.

62
00:04:21,600 --> 00:04:24,320
Fique tranquilo,
não há risco de suicídio.

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Então por que você a sedou?

64
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Porque ela teve um episódio psicótico.

65
00:04:30,480 --> 00:04:34,840
Encontrei-a distante, esgotada,
dizendo coisas estranhas sobre Valbuena.

66
00:04:35,400 --> 00:04:39,440
- Mas não há risco de suicídio.
- Se ela teve um episódio psicótico,

67
00:04:39,520 --> 00:04:43,960
não há nada a dizer que ela não vai
tenha outro. Ela poderia tirar sua vida.

68
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
- Não é assim.
- Eu não ligo.

69
00:04:50,480 --> 00:04:52,160
Estou tirando Vargas

70
00:04:52,240 --> 00:04:54,760
e vou atribuir
um guarda para ela 24 horas por dia, 7 dias por semana.

71
00:04:54,840 --> 00:04:57,720
Não drogue outro prisioneiro novamente.

72
00:04:58,000 --> 00:05:01,360
Acima de tudo, não desobedeça às minhas ordens.

73
00:05:04,360 --> 00:05:07,920
- Você tem razão.
-Carlos, o que há de errado?

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,560
Nada, você está certo.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,520
Peço desculpas.

76
00:05:13,120 --> 00:05:17,800
Eu estava errado. eu deveria ter perguntado
para autorização para sedar Vargas.

77
00:05:20,640 --> 00:05:22,920
Não se preocupe, isso não acontecerá novamente.

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Minha esposa me deixou.

79
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
Ela perdeu o bebê.

80
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
Foi muito difícil.

81
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Nós não poderíamos suportar isso,
mas o que podemos fazer?

82
00:05:49,280 --> 00:05:50,600
Merda, me desculpe.

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
Sinceramente, sinto muito.

84
00:05:55,240 --> 00:05:58,080
Desculpe por ter falado
para você assim.

85
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
Ei, se você precisar de alguma coisa,
tudo o que eu puder fazer...

86
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
Agora você pode me convidar para jantar.

87
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
Sim claro.

88
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
Na verdade não,

89
00:06:19,560 --> 00:06:22,920
Eu não acho que sou capaz
de ficar sozinho a noite toda.

90
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
Acalmar.

91
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
Quatro, cinco, seis,

92
00:07:00,240 --> 00:07:03,280
sete, oito, nove, dez.

93
00:07:05,720 --> 00:07:08,040
Macarena Ferreiro está na final!

94
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
Confira a garota chique.

95
00:07:24,440 --> 00:07:26,880
Você está tomando
esta competição a sério.

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
Você viu o elegante?

97
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
Obrigado.

98
00:07:31,880 --> 00:07:34,800
Quando estou treinando,
Eu não acho nada.

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
É como se eu estivesse lá fora.

100
00:07:39,400 --> 00:07:41,880
Eu ouvi seu irmão
veio ver Zulema.

101
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
Por que?

102
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
Não sei.

103
00:07:49,440 --> 00:07:53,080
Eu acho que ele está tentando
para dar dinheiro a Karim,

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,160
um acordo.

105
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Acordo com um assassino?

106
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
Qual é o envolvimento de Zulema nisso?

107
00:08:06,200 --> 00:08:09,120
- Você está me contando tudo?
- Sim, não sei mais.

108
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
Estão levando Zulema ao dentista
e estou acompanhando o comboio.

109
00:08:12,800 --> 00:08:16,240
Não sei o que Zulema quer fazer,
mas ela não precisa sair

110
00:08:16,320 --> 00:08:19,240
para seu irmão ter
um acordo com Karim.

111
00:08:21,640 --> 00:08:24,240
Você acha que ela me conta seus planos?

112
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Não sei.

113
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
Só sei que ela usa
uma escova de dentes suja,

114
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
ela colocou no banheiro.

115
00:08:37,680 --> 00:08:40,680
Vamos, treine.
A semifinal começa em 5 minutos.

116
00:08:48,800 --> 00:08:53,240
Antonio, é verdade que Román
Ferreiro teve um caso conjugal com Zulema?

117
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Sim, e Castillo esteve aqui.

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
Ele plantou microfones
para ouvir o que estava sendo dito.

119
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
- Parem com isso!
- O que eles disseram?

120
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
Responda-me.
O que eles disseram?

121
00:09:03,400 --> 00:09:06,440
Eles dançaram e ela perguntou a ele
para agarrar a bunda dela,

122
00:09:06,520 --> 00:09:09,160
eles fizeram referência a alguns clubes

123
00:09:09,240 --> 00:09:12,360
e então o microfone tocou,
como se a bateria tivesse acabado.

124
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Ele voltou e parou novamente.

125
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Então você não ouviu nada de estranho?

126
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
Eu não tenho certeza.

127
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
"Na linha de fogo",

128
00:09:23,320 --> 00:09:27,360
mas teve muito barulho, Fábio.
Não sei se foi isso que foi dito.

129
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
"Na linha de fogo"?

130
00:09:36,840 --> 00:09:38,960
Comprei-os no mercado negro.

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
Se aquele filho da puta vier atrás de nós,

132
00:09:44,840 --> 00:09:47,360
Eu gostaria se pudéssemos
defender-nos.

133
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
Papai vai nos ensinar como
para nos proteger.

134
00:09:55,040 --> 00:09:56,200
Ah, Deus.

135
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
Você não vê sua mãe?

136
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
Quem você pensa que é,
Harry sujo?

137
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Eu vou te dizer quem você é, um tolo.

138
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Sua mãe está certa,
não somos criminosos.

139
00:10:15,480 --> 00:10:18,080
Somos uma família normal e desesperada

140
00:10:18,880 --> 00:10:22,120
que cometeram erros,
e não consegui parar.

141
00:10:24,080 --> 00:10:26,200
Se eu me entregasse
e se declarou culpado,

142
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
era para que tudo isso parasse.

143
00:10:29,560 --> 00:10:31,920
Tudo o que você fez foi proteger sua família.

144
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
É injusto mandá-lo para a prisão.

145
00:10:37,560 --> 00:10:39,760
- Você não é um assassino.
- Sim eu sou.

146
00:10:40,600 --> 00:10:43,040
Eu matei por você.

147
00:10:45,960 --> 00:10:49,360
Poderíamos ter acabado com tudo
entregando o egípcio,

148
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
mas veja onde estamos agora.

149
00:11:03,560 --> 00:11:06,360
NO DENTISTA
EM UMA HORA

150
00:11:17,320 --> 00:11:21,760
Na prisão, e nós estamos
mais excitado do que nunca.

151
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
Mas eu não me tornaria
um cozinheiro para este grupo.

152
00:11:24,160 --> 00:11:26,560
- Chama-se ser sapatão.
- Cozinheiro, sapatão, tanto faz.

153
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
E um rocambole suíço.
Certo, Saray? Diga.

154
00:11:29,440 --> 00:11:30,520
Mas assim.

155
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
- Oh!
- Ah, você não pode comer nada de mim.

156
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Você sabe que eu não gosto dessas coisas.

157
00:11:36,520 --> 00:11:38,360
Você tem minha boca aqui.

158
00:11:39,280 --> 00:11:40,360
Que pena.

159
00:11:40,440 --> 00:11:43,320
O que é julgado fora
não é julgado aqui.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,000
Aqui você é julgado por abrir
sua boca, por ser um delator,

161
00:11:47,080 --> 00:11:48,360
ou porque você cheira...

162
00:11:48,440 --> 00:11:53,560
Mas você não é julgado por
assassinato, transar e outras coisas.

163
00:12:08,840 --> 00:12:11,040
É a minha vez de ir ao dentista.

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
- Estamos prontos.
- Preparar?

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,680
- Preparar.
- Vamos.

166
00:12:33,400 --> 00:12:34,520
Saray?

167
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Saray! Você pode me ouvir?

168
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Essa garota. Você está aí?

169
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
- Encaracolado?
- Você está bem?

170
00:12:47,360 --> 00:12:49,440
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

171
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
- Claro?
- Sim.

172
00:12:54,280 --> 00:12:57,240
- O que você está fazendo aqui?
- Disseram que você estava amarrado.

173
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Você está amarrado?

174
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
Não, de jeito nenhum. Olhar.

175
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Você fez alguma coisa estúpida?

176
00:13:07,280 --> 00:13:09,200
Você veio me ver ou o quê?

177
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
- Sim.
- Isso é quase amor.

178
00:13:14,880 --> 00:13:16,960
Claro que é amor, idiota.

179
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Claro que é amor.

180
00:13:20,920 --> 00:13:23,760
Eu briguei com Palacios
para vir ver você.

181
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Saray, você não é alguém
quem desce, é você?

182
00:13:28,640 --> 00:13:30,960
Você é forte,
você vai para tudo,

183
00:13:31,040 --> 00:13:33,880
você dá tudo de si.
Você é como um terremoto.

184
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Você não é suicida.

185
00:13:40,840 --> 00:13:43,400
- O que aconteceu?
- Nada.

186
00:13:43,800 --> 00:13:47,560
Nada, eu agi como louco
para sair mais rápido e ver você.

187
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
Mas o plano deu errado.

188
00:13:52,240 --> 00:13:56,240
Eles me amarraram um pouco, eles ficaram presos
algumas agulhas em mim, mas...

189
00:13:59,640 --> 00:14:00,720
Isso é tudo.

190
00:14:01,960 --> 00:14:03,520
Você me deixou preocupado.

191
00:14:03,840 --> 00:14:06,560
- Eu te deixei preocupado?
- Sim.

192
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
Você é como um animal.

193
00:14:09,880 --> 00:14:11,200
Você é louco.

194
00:14:11,440 --> 00:14:13,520
- De novo?
- De novo.

195
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
Sim, meu amor, sim.

196
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
Louco, mas louco por você.

197
00:14:21,880 --> 00:14:23,520
Porque eu te amo.

198
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
Eu te amo.

199
00:14:31,720 --> 00:14:34,440
- Você quer rir?
- Sim.

200
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Você sabia que eles chamaram o capelão?

201
00:14:40,520 --> 00:14:43,920
- O capelão?
- Sim, para confessar coisas para ele.

202
00:14:44,000 --> 00:14:47,480
Todos os tipos, tipo, como se eu fosse
o deus dos ciganos,

203
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
uma lésbica e uma pecadora...

204
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Você ri, os óculos dele
embaçado e tudo mais.

205
00:14:54,880 --> 00:14:56,240
Eu o fiz chorar.

206
00:14:59,480 --> 00:15:00,800
Ah, pobre homem.

207
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
Então você não quer morrer?

208
00:15:09,440 --> 00:15:11,160
Somente quando você morrer.

209
00:15:20,400 --> 00:15:23,360
Pratico esporte, pratiquei toda a minha vida.

210
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
Minha mãe me fez dançar.

211
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
Eu odiava dançar.

212
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
Era como caratê com tutu,

213
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
dando socos com meus pontos.

214
00:15:34,040 --> 00:15:37,760
Eu pratiquei paddle
quando eu estava lá fora.

215
00:15:40,160 --> 00:15:42,560
Eu tinha um braço forte, mas agora...

216
00:15:43,200 --> 00:15:46,320
Eu ainda meio que entendi.
Eu também tinha peitos...

217
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
bem, não mais, mas sim.

218
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
Esporte? Eu, esporte?

219
00:15:51,280 --> 00:15:54,320
Para que serve isso?
Eu gosto mais de comida deliciosa.

220
00:15:54,400 --> 00:15:58,720
Meu primeiro namorado sempre disse
“onde tem carne, tem festa”.

221
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
Sexo é meu esporte favorito,
e é um ótimo esporte.

222
00:16:02,520 --> 00:16:05,000
Você fica tão flexível que...

223
00:16:05,840 --> 00:16:09,360
bem, você pode tocar
seu nariz com os dedos dos pés.

224
00:16:09,560 --> 00:16:11,080
Pilates sexy.

225
00:16:11,880 --> 00:16:13,760
Pergunte a qualquer um, você verá.

226
00:16:13,840 --> 00:16:16,120
Foi ótimo comigo do outro lado.

227
00:16:16,760 --> 00:16:18,880
Se quiser, pegue um pedaço de pau
e eu vou te mostrar.

228
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Eu ainda sei como fazer isso.
Não pegue o microfone...

229
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
Você tem um bastão? Eu farei isso.

230
00:16:23,600 --> 00:16:25,320
Ou não é chamado de bastão?

231
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Eu nunca vi tal
uma infecção violenta.

232
00:16:58,600 --> 00:17:01,320
Eu tive um sistema imunológico baixo
sistema por semanas.

233
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
Vamos limpar suas gengivas.

234
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
Vou aplicar anestesia, ok?

235
00:17:12,840 --> 00:17:15,680
Você pode baixar as cortinas?
Eu não gosto da luz.

236
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
Quer um café também?

237
00:18:11,160 --> 00:18:13,040
Esta é a última luta,

238
00:18:13,480 --> 00:18:16,600
o final para ver
quem vai para Interprisões.

239
00:18:17,480 --> 00:18:18,960
Macarena Ferreiro...

240
00:18:20,520 --> 00:18:24,320
Maqui! Bata nela! Ela é uma merda.

241
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
Contra Imelda Santos.

242
00:18:45,400 --> 00:18:49,680
Macarena, você recebeu outro
tarefa. Você está cuidando de Saray.

243
00:18:50,160 --> 00:18:51,480
O que?

244
00:18:51,560 --> 00:18:56,160
Saray está sob vigilância de suicídio
e ela precisa de vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana

245
00:18:56,240 --> 00:18:58,320
para evitar riscos,
então você comerá com ela.

246
00:18:58,400 --> 00:19:01,520
De agora em diante você viverá e dormirá
na mesma célula.

247
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
Sente-se, estamos começando.

248
00:19:06,120 --> 00:19:09,320
- Não fique assim.
- Vou ver como eu gosto.

249
00:19:10,600 --> 00:19:14,240
Já que Curly está na solitária,
a empresa lhe fará bem.

250
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Por que Curly está na solitária?

251
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Por minha causa.

252
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
Ela enlouqueceu quando descobriu
Eu poderia cometer suicídio.

253
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
Ela ficou com raiva para poder me ver,

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,600
assim como eu fiquei com raiva
em Valbuena para ela.

255
00:19:31,040 --> 00:19:36,120
Você pode ter sido
atraído por ela por um tempo,

256
00:19:36,560 --> 00:19:39,360
mas Curly está comigo,

257
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
estamos juntos.

258
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
Somos iguais, de sangue quente.

259
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
- Ferreiro, para o ringue.
- Para o ringue.

260
00:20:21,840 --> 00:20:23,720
Cuidado com esses dentes,

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,720
que Allah os proteja.

262
00:20:26,480 --> 00:20:28,040
Espere, espere.

263
00:20:28,120 --> 00:20:31,760
Eu conheço a mãe de Hanbal
nunca me perdoaria, mas...

264
00:20:32,160 --> 00:20:34,640
- Tenho uma oferta para te fazer.
- Prossiga.

265
00:20:36,640 --> 00:20:38,520
Para o homem que matou Hanbal.

266
00:20:56,280 --> 00:20:57,480
Prossiga.

267
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Continuar.

268
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
Depende de esconder seu corpo,

269
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
que sua mãe está louca de dor,

270
00:21:50,600 --> 00:21:53,000
que sua família não pode acompanhá-lo.

271
00:21:54,480 --> 00:21:57,480
O que você fez com Hanbal.
Onde está o corpo dele?

272
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
Um, dois,

273
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
três, quatro.

274
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
Cinco, seis...

275
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
Coma, coma, coma.

276
00:22:15,520 --> 00:22:17,120
Sete, oito.

277
00:22:20,080 --> 00:22:23,320
Sim, volte para mais. Mais.

278
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Ver? Está tudo bem?

279
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Solte, Karim!

280
00:22:33,600 --> 00:22:35,720
Se você matá-lo,
Vou explodir sua cabeça.

281
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
Isso pode ser feito de duas maneiras.

282
00:22:38,840 --> 00:22:42,000
Se eu for rápido,
Eu mato seu filho e você.

283
00:22:42,080 --> 00:22:45,040
Se eu for lento,
Eu mato seu filho e você me mata.

284
00:22:45,440 --> 00:22:47,480
De qualquer forma, seu filho morre.

285
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
Largue a arma!

286
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Lento ou rápido, você morre.

287
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Agora essa é a situação.

288
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Seu filho morre de qualquer maneira.

289
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Qualquer um dos três pode acompanhá-lo.

290
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
Ou todos os três.

291
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
Há outra maneira de isso acabar.

292
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Proponho que desenhemos.

293
00:23:41,120 --> 00:23:42,320
Ninguém vence.

294
00:23:43,040 --> 00:23:46,880
Jogamos fora as armas,
deixe você ir e ninguém morre.

295
00:23:48,720 --> 00:23:52,160
- Por que eu confiaria em você?
- Porque sou pai.

296
00:23:59,280 --> 00:24:01,240
Se você deixá-lo ir,
você sai ileso.

297
00:24:45,520 --> 00:24:49,760
Um, dois, três, quatro.

298
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
Não! Não.

299
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
Oito, nove, dez.

300
00:25:04,320 --> 00:25:06,880
Macarena Ferreiro é a vencedora!

301
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
Maca! Maca! Maca!

302
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Filho da puta.

303
00:25:51,520 --> 00:25:55,960
Atenção: preso Kabila
está fora da solitária.

304
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Mãe.

305
00:26:11,880 --> 00:26:14,040
O que aconteceu? Por que você está aqui?

306
00:26:14,320 --> 00:26:16,560
Um oficial ligou para dizer
você estava aqui,

307
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
em uma cela onde
você queria tirar sua vida.

308
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- O que está acontecendo, Saray?
- Nada, mãe. Nada.

309
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
Nada, apenas...

310
00:26:27,280 --> 00:26:32,040
o psiquiatra aqui me deixa nervoso.
Eles me deram uma injeção...

311
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
e me sinto deprimido.

312
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
Não sei o que eles pensam, mas...

313
00:26:38,520 --> 00:26:41,120
Mãe, você me conhece.

314
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
Mas agora,

315
00:26:43,240 --> 00:26:46,880
Não sei se conheço você, Saray.

316
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Aqui, na prisão...

317
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
e agora você quer cometer suicídio?

318
00:26:58,680 --> 00:27:01,400
Seu pai está tão envergonhado,
ele não pôde vir.

319
00:27:03,120 --> 00:27:06,680
Faltam apenas alguns meses para você sair,
e você se mete nisso.

320
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
Se eu visse seu marido,

321
00:27:10,960 --> 00:27:14,440
Eu certamente cuspiria na cara dele.

322
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
As pessoas dizem que você não quer
ter filhos.

323
00:27:21,640 --> 00:27:25,360
Vamos, mãe.
Como posso ter um na prisão?

324
00:27:25,560 --> 00:27:28,360
Você acha
este é um lugar para uma criança? Não...

325
00:27:29,760 --> 00:27:34,120
Saray, um casamento não é um casamento
até que Deus o abençoe com filhos.

326
00:27:37,200 --> 00:27:41,120
Amanhã você tem uma visita conjugal
com seu marido.

327
00:27:43,560 --> 00:27:46,200
- O que você está dizendo?
- Que ele pode te engravidar.

328
00:27:46,440 --> 00:27:49,920
Se for necessário, ele virá todos os dias
até você engravidar.

329
00:27:50,000 --> 00:27:52,840
- Não, não, mãe.
- Sim.

330
00:27:52,920 --> 00:27:54,560
Mãe, não.

331
00:27:55,000 --> 00:27:57,200
Eu já me casei por vocês dois,

332
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
para lhe fazer um favor.

333
00:28:00,760 --> 00:28:02,640
Você não pode me pedir para ter um filho.

334
00:28:02,840 --> 00:28:04,200
Você não pode.

335
00:28:05,640 --> 00:28:07,920
A família do seu marido diz

336
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
que até um bebê chegar,

337
00:28:12,440 --> 00:28:14,600
não somos parentes, nada,

338
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
que foi tudo uma farsa,

339
00:28:19,600 --> 00:28:21,560
e eles vão nos fazer sair.

340
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Sara, você quer...

341
00:28:26,720 --> 00:28:30,880
ver seus pais
dormindo em caixas de papelão?

342
00:28:30,960 --> 00:28:33,440
Porque é isso que vai acontecer.

343
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
Mãe, você está me pedindo para ter um filho.

344
00:28:40,760 --> 00:28:43,360
Não é uma tartaruga do recinto de feiras.

345
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
Bem, é isso.

346
00:28:46,120 --> 00:28:50,120
Quando você tiver um filho, você
esqueça essas coisas bobas.

347
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
Saray, aquelas que são mães

348
00:28:56,000 --> 00:28:58,360
obter frases mais curtas,
você sairá mais rápido.

349
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Eu farei isso por você.

350
00:29:03,160 --> 00:29:05,240
Eu irei cuidar disso sozinho,

351
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
e você terá...

352
00:29:10,800 --> 00:29:13,840
uma família e um lugar
para voltar.

353
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Acordado?

354
00:31:05,240 --> 00:31:09,720
"Hanbal, aliás o egípcio,
nunca usei o mesmo cartão SIM duas vezes.

355
00:31:10,240 --> 00:31:12,720
"Ele ligou, se livrou disso
e consegui outro.

356
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
"Foi assim que ele manteve
uma rede de amigos e associados,

357
00:31:16,440 --> 00:31:18,840
"mas sua busca foi indetectável.

358
00:31:19,440 --> 00:31:23,240
"O relatório mostra centenas
de números de telefone usados apenas uma vez.

359
00:31:23,960 --> 00:31:26,840
"Apenas um número foi repetido.

360
00:31:28,360 --> 00:31:30,240
“O número da mãe dele.

361
00:31:37,720 --> 00:31:42,480
"Mas nenhuma das conversas foi
relacionado à investigação Hanbal."

362
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
Rana Sabad?

363
00:32:07,920 --> 00:32:09,200
Quem é você?

364
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Meu nome é Encarna.

365
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Não nos conhecemos, mas...

366
00:32:18,520 --> 00:32:20,280
Eu sei que você perdeu seu filho,

367
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
e estou com medo de perder o meu.

368
00:32:26,400 --> 00:32:28,680
Não posso devolver a vida do seu filho,

369
00:32:30,720 --> 00:32:33,320
mas posso lhe dar o corpo dele.

370
00:32:36,560 --> 00:32:37,720
Como mãe,

371
00:32:38,680 --> 00:32:41,560
Eu posso imaginar
o que isso significa para você.

372
00:32:41,800 --> 00:32:44,920
- Você está com o corpo do meu filho?
- Sim.

373
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
O que você quer em troca?

374
00:32:48,120 --> 00:32:49,920
Para acabar com essa loucura,

375
00:32:51,440 --> 00:32:53,880
antes que haja mais mortes.

376
00:32:54,840 --> 00:32:56,200
Estou perguntando a você,

377
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
mãe para mãe.

378
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
Vamos, está queimando!
Livre-se das batatas podres.

379
00:33:08,920 --> 00:33:11,960
O que é isso?
O que são eles, cérebros de macaco?

380
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
Não vou comer isso, Antonia.
Estou farto.

381
00:33:14,160 --> 00:33:16,480
Essa comida é uma merda.

382
00:33:16,680 --> 00:33:18,000
- Olha...
- O quê?

383
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
O que você espera que eu faça
com essa porcaria? Poções mágicas?

384
00:33:21,280 --> 00:33:25,040
Não me enrole,
e reclamar com o Governador,

385
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
para que ela possa colocá-lo na solitária novamente.

386
00:33:27,040 --> 00:33:29,920
Adicione muito vinagre
e pimenta. Vamos.

387
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
Querido, onde você está indo?
Para onde você está levando isso?

388
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
Esses dois dormindo juntos
é ótimo para nós.

389
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
O que está errado?

390
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
O que está errado?

391
00:33:55,080 --> 00:33:56,240
O que está errado?

392
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
- Saray, o que você está fazendo?
- Desculpe, desculpe.

393
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
Desculpe, desculpe.

394
00:34:04,440 --> 00:34:06,560
- O que há com você?
- Estou com problemas.

395
00:34:06,640 --> 00:34:07,760
Por que?

396
00:34:08,320 --> 00:34:10,760
Estou tendo uma visita conjugal
com meu marido.

397
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
Bem, rejeite-o.

398
00:34:21,400 --> 00:34:24,040
Rejeite-o porque
você decide quem você quer ver.

399
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
Eu não consigo sair disso,
minha mãe me pediu.

400
00:34:26,360 --> 00:34:28,240
Caso contrário, eles serão forçados a sair.

401
00:34:28,320 --> 00:34:32,600
Ela disse que ele vem amanhã,
semana que vem e na seguinte.

402
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
Até eu engravidar.

403
00:34:43,400 --> 00:34:45,320
- Você não pode fazer nada?
- O que posso fazer?

404
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
- Você realmente não pode fazer nada?
- Não, é minha família.

405
00:34:48,480 --> 00:34:51,280
A família com quem me resta.
O que posso fazer?

406
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
O que posso fazer?

407
00:35:09,080 --> 00:35:11,200
- Você sabe o que?
- O que?

408
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
Você será uma mãe horrível.

409
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
Você seria brilhante.

410
00:35:28,560 --> 00:35:31,880
Você pode imaginar se nós dois tivéssemos isso?

411
00:35:33,240 --> 00:35:34,880
Eu teria isso com você.

412
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
Pare, pare, pare.

413
00:36:15,800 --> 00:36:18,160
Saray, não posso fazer isso agora.

414
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Realmente.

415
00:36:21,800 --> 00:36:24,680
Somos realmente tóxicos.

416
00:36:27,480 --> 00:36:29,200
Estou com Macarena.

417
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
Eu preciso de você.

418
00:36:44,800 --> 00:36:46,480
O que diabos você está fazendo?

419
00:36:47,240 --> 00:36:49,760
- Está quebrado.
- Quantas vezes tenho que dizer,

420
00:36:49,840 --> 00:36:52,920
não pegue o elevador juntos
sem oficial?

421
00:36:53,920 --> 00:36:56,800
Você vai ligar para o reparador?
Está quebrado novamente.

422
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
- O que está errado?
- Está bloqueado. Quem está dentro?

423
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
Azúcar e Moreno.

424
00:37:07,000 --> 00:37:08,240
- Parar.
- O que, o que?

425
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
Pare, pare. Não posso.

426
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Sinto muito, não posso.

427
00:37:13,520 --> 00:37:14,920
Meu amor,

428
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
se você quiser que isso pare,

429
00:37:16,960 --> 00:37:18,560
por que abrir as pernas?

430
00:37:35,480 --> 00:37:36,880
Merda, eles estão chorando.

431
00:37:37,360 --> 00:37:40,480
Não chore, isso desperdiça ar.

432
00:37:56,960 --> 00:37:58,640
Olhe para mim, olhe.

433
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Olhe para mim.

434
00:38:04,440 --> 00:38:05,480
Olhe para mim.

435
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Você está bem?

436
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
Vamos, não se preocupe.

437
00:38:23,760 --> 00:38:27,320
Diga a Antonia para fazer um chá para você,
você me deixou tão preocupado.

438
00:38:41,480 --> 00:38:45,360
Maca, ouça com atenção. Anabel
vai lhe dar um aparelho auditivo.

439
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
O que? O que você quer dizer
um aparelho auditivo?

440
00:38:48,000 --> 00:38:52,760
Eles vão colocar um fio no seu ouvido,
eles giram e giram

441
00:38:52,840 --> 00:38:56,600
até que você não ouça nada para o
resto da sua vida. Só um pouco...

442
00:39:07,000 --> 00:39:11,240
Você fez Anabel
perder dinheiro nas apostas de boxe.

443
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Eu apoio ela e suas meninas...

444
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
Então eu vou te ajudar.
Eles estão vindo.

445
00:39:17,600 --> 00:39:18,520
Vamos.

446
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
- Quantos são?
- Quatro.

447
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Dois para você e dois para mim.

448
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
O plano de ir ao dentista
e matar Karim...

449
00:39:42,840 --> 00:39:45,440
Eu queria entregar seu irmão em um
prato, mas deu errado

450
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
e ele está vivo.

451
00:39:47,360 --> 00:39:49,560
Você deveria saber a verdade.

452
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
Agora estamos em paz.

453
00:39:55,240 --> 00:39:56,920
Um dia, vou quebrar suas costas.

454
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
E você terá que tocar uma campainha para mim.

455
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Sua vadia.

456
00:40:30,120 --> 00:40:31,680
Já chega, Duracell.

457
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Você pensa que está
a rainha deste lugar,

458
00:40:59,440 --> 00:41:01,000
mas acabou.

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,520
Agora, há um novo chefe.

460
00:41:05,480 --> 00:41:07,000
Você sabe quem?

461
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Meu.

462
00:41:29,880 --> 00:41:33,080
Então, tentando matar
meu irmão foi um favor?

463
00:41:34,560 --> 00:41:37,600
Eu entendo isso agora
você não entende o conceito de...

464
00:41:37,680 --> 00:41:39,240
“dano colateral”?

465
00:41:41,080 --> 00:41:44,320
Posso garantir a você,
é melhor matar seu irmão

466
00:41:44,960 --> 00:41:48,120
do que matar seu irmão,
seu pai e sua mãe.

467
00:41:48,680 --> 00:41:51,000
Realmente. É isso que Karim quer,

468
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
matar toda a sua família. Entendido?

469
00:41:54,640 --> 00:41:56,320
É uma questão de sobrevivência.

470
00:41:56,960 --> 00:41:59,000
Da sua sobrevivência.